1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[mistera muzikludado]

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{an8}[sonorilo sonorado]

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[ludado de agomuziko]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[gardisto] Jen li! Detranĉu lin!

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[gardisto 2] Haltu en la nomo de...

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[gardisto 3] Ĝuste tie!

7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[birdoj kvakantaj]

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [gardisto] Iru!
- [gardisto 2] Iru!

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[gardisto krias]

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[gardisto] Li estas tie! Prenu lin!

11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[birdoj krias]

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [gardisto] Jen li.
- [gardisto 2] Ne lasu lin foriri!

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[viroj kriante]

14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [grunts]
- [birdoj pepado]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[gardisto] Post li!

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[birdo kui]

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Ĉesu!

18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[aga muziko ŝvelas]

19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[gardistoj gruntantaj]

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[krias]

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[gardisto gruntas]

22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Terestro.

23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[viro] Rapidu!

24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[birdoklakado]

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[grunts]

26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [birdoj krias]
- [viro gruntas]

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[grunts]

28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[grunts]

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[grunts]

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[viro krias malklare]

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[viro] Venu!

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [birdoj kvakas]
- Nun! Nun!

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[gardisto] Li iris tiel!

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [grunts]
- Alportu tion al la Tera Reĝo.

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Ili komencos militon!

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [gardisto] Jen!
- Iru nun!

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[krias]

38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[mistera muzikludado]

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[gardistoj gruntis]

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[grunts]

41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[gardisto gruntas]

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[viro gruntas]

43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[grunts]

44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[gardistoj gruntis]

45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[gardisto gruntas]

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[viro gruntas]

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[drama muzikludado]

48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[grunts]

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[tuse]

50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Vi estas tro malfrue.

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Viaj batalplanoj jam estas survoje
al la Tera Regno.

52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[viro 2] Bona.

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Tio signifas ĉiujn okulojn
estos sur la Tera Regno.

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Ĉiuj okuloj krom la niaj.

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Ni estos pretaj por via atako.

56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Kiam via reĝo ricevos tiujn planojn,

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
li redirektos siajn fortojn
al viaj limoj

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
kaj kolekti la subtenon
de la aliaj nacioj.

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
La Akvo-Triboj
kaj la Aernomadoj kaj la tuta mondo

60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
turnos ilian atenton
al la Termajstroj.

61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[ malbonaŭgura muzikludado]

62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Vi... vi volis, ke ni sciu?

63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Ni ne estas la vera celo.

64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Miaj vidpunktoj estas pli alte.

65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Multe pli alte.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[viro] Kial?

67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Kial vi faras ĉi tion?

68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[drama muziko ŝvelas]

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[anhelado]

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Ĉar estas nia tempo.

71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[kriante]

72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[viro 3] Majstra ruzo, Via Moŝto.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Sed taktike,
la Aermajstroj ne estas la minaco.

74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Ĉi tio ne temas pri la Aermajstroj.

75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Ĉi tio temas pri tiu, kiu loĝas inter ili.

76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
La sola
kiu povus eventuale stari en nia vojo.

77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Sed la Avataro ankoraŭ estas malkaŝita.

78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Tial ni devas mortigi ilin ĉiujn.

79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[drama muzikludado]

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] <i>Akvo.</i>

81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>Tero.</i>

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>Fajro.</i>

83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>Aero.</i>

84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i> Dum jarmiloj,
la kvar nacioj vivis en harmonio,</i>

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>paco ebligita de la Avataro...</i>

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<i>la unu persono kun la kapablo
regi ĉiujn kvar elementojn</i>

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>kaj protekti la delikatan ekvilibron
inter nacioj.</i>

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>Kiam unu avataro mortas,</i>

89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
<i>ilia spirito renaskiĝas en novan korpon
en eterna ciklo.</i>

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>Ekde la morto de la lasta avataro,</i>

91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>la nova enkarniĝo ankoraŭ devas aperi.</i>

92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>Kaj do Fajro-Sinjoro Sozin,
la senkompata gvidanto de la Fajro-Nacio,</i>

93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<i> kredas, ke ĉi tiu estas lia momento
lanĉi senkompatan kampanjon</i>

94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>konkeri la mondon.</i>

95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>Lia unua paŝo estas
forigi la unu personon</i>

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>kiu povus stari en lia vojo.</i>

97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
<i>La sekva mastro de ĉiuj kvar elementoj,</i>

98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
<i>Aermastro kiu eble ne estas preta
por la respondeco fariĝi</i>

99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>la avataro.</i>

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[aventura muzikludado]

101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[vento blovas]

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[mistera muzikludado]

103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[malklara babilado]

104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[viro] Aang!

105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!

106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[gruntas mallaŭte]

107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [viro 2] Hej, rigardu!
- [Aang] Jes!

108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[grunts]

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[grunts]

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[viro 3] Ho!

111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang ridas]

112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[viro 4] Kiu alia?

113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang ridas]

114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[homamaso] Ho!

115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang ridas]

116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[malklara babilado]

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Show-off.

118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Kio? Mi nur ĝuis la vidon.
- [viro] Ha.

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Monaĥo Tsutop serĉis vin.

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Vi denove preterlasis trejnadon!

121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Estas tute samaj boriloj.
Vi scias, ke mi jam scias ĉion ĉi.

122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.

123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Vi eble estas pli progresinta ol la aliaj,
sed estas multo, kion vi devas lerni.

124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Kaj kredu aŭ ne,

125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
eble venos tago, kiam vi deziras
vi pasigis pli da tempo kun viaj instruistoj.

126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Nun, vi kaj la aliaj studentoj
pli bone iru helpi agordi

127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
por la Granda Kometa Festivalo.

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Ankoraŭ multe da laboro por fari

129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
antaŭ la Aernomadoj
de la aliaj temploj alvenas.

130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Kiom venas?

131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [bestoj blekantaj]
- [knabo] Atendu. Kio estas tiu sono?

132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[knabo 2] Rigardu! Tie supre!

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[kriado]

134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[knabo 2] Rigardu ĉiujn.

135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[knabo 3] Ho! Estas tiom da!

136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[knabo 4] Rigardu ĉiujn!

137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Ĉiuj ili.

138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Venu, Aang! Ili estas ĝuste tie supre!

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Atendu!

140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[infanoj babilantaj]

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[ridas]

142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Ĉu vi diris al li?

143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ne estis la ĝusta tempo.
- [viro 2] La ĝusta tempo?

144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Ni ne havas la lukson
atendi la ĝustan tempon.

145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Ni devas iri paroli kun la konsilio nun.

146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[viro] <i>Aang ĉiam estis mirinfano.</i>

147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
La plej juna Airbender en historio

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
ricevi la markojn de majstro.

149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Sed li estas nur 12-jara.

150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Ni ne povas demandi ĉi tion de li.

151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Fajro Sinjoro Sozin
planas ataki la Teran Regnon.

152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
La Akvo-Triboj jam sendas
la militistoj por helpi la Terestrojn,

153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
kaj ni devas helpi ilin ankaŭ.

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Kaj ni bezonas la Avataron.

155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Jes, Aang estas potenca,
sed estas multo, kion li ankoraŭ bezonas lerni

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
pri respondeco,

157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
atendoj,

158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
ofero.

159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Plejparte, li bezonas scii kiu li estas.

160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Se ni forsendos lin
antaŭ ol li lernas ĉi tiujn aferojn,

161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
li povus ne esti
ĉio, kion ni bezonas, ke li estu.

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Kaj li kaj la mondo

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
eble neniam resaniĝos de tio.

164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
La rolo de la avataro
estas peza respondeco,

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ne destinita por infano.

166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Sed ĝi ne estas nia loko
elekti kiu portas tiun ŝarĝon,

167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
kaj mi timas, ke vi tro proksimiĝis al Aang
por vidi tion, frato Gyatso.

168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang devas tuj foriri

169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
komenci trejnadon
en la aliaj fleksaddisciplinoj,

170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
kaj ni povas nur esperi

171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
ke por li ne estas tro malfrue
fari diferencon.

172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[birdoj kverantaj]

173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[malklara babilado]

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Ĉu kometaj festivaloj ĉiam estas tiom da laboro?

175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Nu, la lasta estis
antaŭ cent jaroj,

176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
kaj kredu aŭ ne,

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Mi fakte ne estas sufiĉe maljuna
esti vidinta tion.

178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [riĉas] Povus trompi min.
- [ridas]

179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[ridas]

180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Ĉu vi memoras la lastan fojon, kiam mi venigis vin ĉi tien?

181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Certe. Kiam mi ricevis miajn tatuojn.

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Plej multaj ricevas siajn markojn
en la ĉefa salono,

183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
sed mi volis, ke vi ricevu la vian
en la ĉeesto de Yangchen,

184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
la lasta Air Nomad estanta la Avataro.

185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Kiam ŝi mortis, la sekva Avataro naskiĝis

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
en la sekvan nacion
en la eterna ciklo,

187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
do post la morto de Yangchen

188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
venis Kuruk de la Akvaj Triboj,
tiam Kyoshi de la Tera Regno...

189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Kaj tiam Roku en la Fajro-Nacio.

190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Kio signifas la sekvan avataron

191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
denove estos Airbender.

192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Ŝia spirito eĥas en unu el ni.

193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, vi ĉiam estis speciala.

194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
La plej talenta Airbender
mi iam sciis.

195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Mi neniam petis esti speciala.

196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Sed vi estas.

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,

198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
vi estas la Avataro.

199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[solena muzikludado]

200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] La Fajro-Nacio
ekiris malluman vojon.

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Iliaj agoj minacas
por ĵeti la mondon sen ekvilibro.

202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Nur la Avataro, la unu persono
kiu povas regi ĉiujn kvar elementojn,

203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
povas savi la mondon.

204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
La mondo bezonas la avataron.

205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
La mondo bezonas vin, Aang.

206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Vi devas tuj foriri, por ke vi povu
komenci trejni en la aliaj fakoj.

207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Tuj?

208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Forlasi miajn amikojn? Foriri hejmen? Forlasi vin?

209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Nun, ĉi tio

210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
estus grandega ŝarĝo por iu ajn,

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
sed vi ne estas iu ajn, Aang.

212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Vi estas forta

213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
kaj afabla

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
kaj malavara.

215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Memoru tion.

216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Ĉiam memoru, kiu vi estas

217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
ĉar mi ne povas imagi pli bonan homon
esti donita ĉi tiun potencon.

218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Mi ne volas... la potencon.

219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Tial vi faros bonegan avataron.

220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Kial mi devas esti malsama?

221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Ĉu mi ne povas simple

222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
daŭre ŝajnigi, ke mi estas via amiko?

223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Vi estas mia amiko.

224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Vi... ĉiam estos mia amiko.

225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[edifiga muzikludado]

226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang ĝemas]

227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[ĝemas]

228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bizono ĝemas]

229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hej, Appa.

230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Ankaŭ ne povis dormi, ĉu?

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[grunts]

232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[ĝemoj]

233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso diras ke mi supozeble estas la avataro.

234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Mi.
- [Appa gruntas]

235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Monaĥoj eĉ ne fidas min
nutri la bebon bizonon,

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
kaj mi devas savi la mondon?

237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[grunte mallaŭte]

238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Li diris, ke mi devas memori, kiu mi estas.

239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Sed mi scias, kiu mi estas.

240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Mi ŝatas ludi aerpilkon
kaj manĝu banankukojn

241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
kaj fuŝu kun miaj amikoj.

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Jen kiu mi estas,

243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ne iu kiu povas haltigi la Fajran Nacion.

244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ne iu, kiu povas ĉesigi militon.

245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[mistera muzikludado]

246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[balegas scivoleme]

247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
La aliaj infanoj ĉiam diras, ke mi estas bonŝanca
pro la aferoj, kiujn mi povus fari,

248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
sed mi interŝanĝus lokojn kun iu el ili.

249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa ĝemas]

250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Mi ne volas foriri.

251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Mi ne volas la respondecon.

252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Mi timas mian potencon.
Mi timas esti sola!

253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa ĝemas milde]

254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa ronronado]

255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Mi timas.

256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[grunts]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Vi pravas.

258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Mi nur bezonas supreniri
kie aferoj ĉiam havas pli da senco.

259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Almenaŭ nuntempe.

260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Jes, jes!
- [Appa ĝemas]

261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[magia muzikludado]

262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[suspense muzika ludado]

263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[viroj gruntiĝas]

264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Memoru,

265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
neniuj pluvivantoj.

266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[flamoj muĝas]

267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[trankvila fluta muziko ludado]

268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[suxado]

269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[suspense muzika ludado]

270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Fratoj, ni estas atakitaj!
- [grunts]

271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[grunts]

272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[alta sonorado]

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [ludado de ago]
- Ho!

274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [grunts]
- [soldatoj gruntantaj]

275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [grunts]
- [soldatoj gruntiĝas]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [grunts]
- [soldatoj gruntiĝas]

277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[soldato krias]

278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[grunts]

279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [soldato gruntas]
- [grunts]

280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[grunts]

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[grunts]

282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[soldatoj grunti]

283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[krioj]

284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [knabo] Kio okazas?
- Venu kun mi, rapide!

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Kie estas Aang?

286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!

287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[ventofajfado]

288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa gruntas]

289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[suspense agomuzika ludado]

290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[viroj gruntantaj]

291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[krias]

292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [homoj kriegas]
- [Gyatso] Rapide, antaŭeniru.

293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[krias]

294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[tondro frakasanta]

295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Ĝi fariĝas iom malglata, Appa.
Eble ni devus reiri hejmen?

296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa gruntas]

297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Jen ĝi.
Restu trankvila. Vi estos sekura tie.

298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Ĝuste en la angulon.

299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Restu malsupren.

300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[virino krias]

301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[drama muzikludado]

302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[virino krias]

303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[ĉiuj gruntantaj]

304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[krias]

305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[grunte]

306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[Sina muzikludado]

307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[tondro frakasanta]

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Estas bone, Appa!

309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [grunts]
- [Aang] Konstante!

310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[balgo]

311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[ventofajfado]

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa ĝemas]

313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[eksplodoj]

314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[ malbonaŭgura muzikludado]

315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[viro krias]

316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[soldato krias]

317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[krioj]

318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[frapante sur pordon]

319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa gruntas]

320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang gruntas]

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang krias]

322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[krioj]

323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[infanoj krias]

324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[suspense muzika ludado]

325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[grunte]

326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Ho!

327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[suspensema agomuziko ŝvelas]

328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[grunts]

329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Vi eble venkis en alia nokto.

330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [krias]
- [krias]

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[infanoj krias]

332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Sed ne kiam ni havas
la potenco de la kometo!

333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[viro gruntanta]

334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso gruntas]

335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!

336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[krias]

337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[krioj]

338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[mistika zumado]

339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[milda fluta muziko]

340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[ĝemas]

341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[drama muzikludado]

342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[ventoblovado]

343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [infanoj ridas kaj babilante]
- [knabino] Venu!

344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[malklara babilado]

345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Bone, aŭskultu.

346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Ni prizorgis la muron
en trihoraj deĵoroj,

347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
sed ŝajnas, ke iuj el vi ne povas esti fidi
por resti ĉe viaj postenoj.

348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Do de nun,

349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
du homoj ĉiam,
tio signifas duoble pli da deĵoroj.

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[infanoj ĝemas]

351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Ĉu estas problemo?

352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Ne pensis tiel.
Bone, revenu al viaj devoj.

353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [malklara babilado]
- Venu, ni iru.

354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Kien ni iras?

355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
La fiŝkaptistaj boatoj revenis malplenaj.

356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Nur pruvas, ĉu vi volas ion
bone farita, devas fari ĝin mem.

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Ili ne aprezas
viaj nekredeblaj gvidkapabloj.

358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Ĝuste. Ili ne rimarkas ĝin.

359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Tre amuza.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[ridas]

361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!

362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[milda fluta muziko]

363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Kie do vi estis antaŭe?

364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Vi denove akvfleksis, ĉu ne?

365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Ne zorgu. Neniu povis vidi min.

366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Ne ke ĝi gravas.

367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Kompreneble ĝi gravas. Se la Fajro-Nacio
malkovras, ke vi estas Akvomastro...

368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Neniu el la Fajro-Nacio
jam de jaroj alproksimiĝis al la vilaĝo.

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Krome, estas nenio por vidi.

370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Lutropingveno
povus fleksi pli da akvo ol mi povis.

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Ĝi verŝajne estas por la plej bona.

372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Vi devus helpi pli
cxiuokaze cxirkaux la vilagxo.

373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ne ĉio
temas pri preparo por batali.

374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Ni estas en milito.
- Akvobendado estas tio, kio konstruis nian kulturon.

375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Nia vivmaniero.
Teni ĝin viva estas nia devo.

376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Teni nin vivaj estas nia devo.
- Mi scias tion.

377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Kaj se paĉjo estus ĉi tie...
- Sed li ne estas ĉi tie! mi estas!

378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[mistera muzikludado]

379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.

380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Sulku poste, remigu nun.

381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[brumante]

382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Bona laboro.

383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Mi ne faras ĉi tion.

384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[bruo]

385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[suspense muzika ludado]

386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara krias]

387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[anhelado]

388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[krioj]

389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!

390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[krioj]

391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka gruntas]

392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Ĉu vi bone?

393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Ho ne. Ne, ne, tio ne estas bona.

394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Kio estas tio?

395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[mistera muzikludado]

396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Hu, strange.

397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Ni devas akiri tiun kanuon,
aŭ ni finiĝos kiel fiŝmanĝaĵo,

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
kio estus ironia.

399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[antaŭsenta muzikludado]

400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Eble mi povus flosi sur iom da glacio?

401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[mistera muzikludado]

402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[brumante]

403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Ho, Katara?

404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[antaŭsenta muzikludado]

405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[anhelante]

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Fine.

407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[suspense muzika ludado]

408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[drama muzikludado]

409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[mistika zumado]

410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka anhelas]

411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
De kie li venis?

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Mi ne scias.

413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Ho! Bela. Bela. Ni ne mortos.

414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Venu. Ni iru hejmen.

415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Ho! Ho! Ho! Kion vi faras?

416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Vi ne pensas forlasi lin?

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, stranga, brila glacimonto
nur eksplodis kaj postlasis

418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
mistera eta kalvulo.

419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Kia parto de tio pensigas vin,
"Bonege, ni alportu lin hejmen"?

420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, li estas nur infano.

421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Ni ne povas simple lasi lin ĉi tie.

422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Mi ne ŝatas ĉi tion, sed kial aŭskulti min?

423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Mi estas nur respondeca
por la sekureco de la vilaĝo.

424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[mistera muzikludado]

425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[strigokrioj]

426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[brumante]

427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Li aspektas morta.
- Kio estas tiu marko sur lia kapo?

428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Lasu min rigardi.

429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[spiregas] Ne povas esti.

430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Kio estas, avino?

431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Ĉi tio estas Airbender.

432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Estas neeble.
Aermajstroj ne plu ekzistas.

433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Nu, ni ne ricevos respondojn
ĝis li vekiĝas.

434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Ni devas lasi lin ripozi.

435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Venu.

436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[scivolema muzikludado]

437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
La nura setlejo en tiu areo
estas Akva Triba Vilaĝo

438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
en la suda polusa teritorio.
Tie ni devas iri.

439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Kie vi pensas, ke ni trovos la Avataron?
- Jes.

440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Pro la lumo?

441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Ĉu vi pensas, ke mi imagas aferojn?

442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Kelkfoje, lumradioj estas nenio pli
ol ĉielaj briloj en la vintra ĉielo.

443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Dum tri jaroj,
Mi postkuris ĉiun aludon, ĉiun onidiron,

444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
ĉiu flustro de la Avataro,

445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
kaj mi daŭre faros ĝin
por pliaj tri jaroj, se mi devas.

446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Princo Zuko,
Mi ne pensas, ke via patro dezirus vin...

447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Mia patro forpelis min
ĝis mi trovos la avataron,

448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
kaj ĝuste tion mi faros.

449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Ĉio, kion mi diras, estas,
estas malfacile vidi, ke vi ricevas viajn esperojn

450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
ĉiufoje kiam vi vidas...

451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
signo.

452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Ĉio valoros
iam mi revenas hejmen en gloro

453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
preni mian lokon
kiel la legitima heredanto de la Fajro-Sinjoro.

454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[ĝemas]

455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Eble estas tempo pripensi
ke la trono ne estas ĉio.

456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Eble ne estis por vi.

457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Sed por mi...

458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
estas mia destino.

459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[spirante maltrankvile]

460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [ĝemoj]
- [Aang krias]

461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[anhelante]

462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[suspense muzika ludado]

463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[anhelado]

464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[anhelante]

465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[knabo] Venu. Venu.

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[malklara babilado ekstere]

467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[milda fluta muziko]

468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[malklara babilado]

469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[knabo] Venu. Venu!

470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[malklara babilado]

471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[neĝbuloj bruegas]

472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[infano 1] Kaptis vin!

473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[infano 2] Ja!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[grunts]

475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
He, foriru de li!

476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Kion vi pensas?
Ĉu vi forgesis vian trejnadon?

477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Kion mi diris pri gardado?
Li povus esti la malamiko.

478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
La malamiko?

479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Mi ne estas la malamiko.

480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Tiam kiu vi estas?

481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Mi estas Aang.

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Kie mi estas?

483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Kiel mi venis ĉi tien?
- Vi diru al mi.

484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Atendu.

485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?

486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!

487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Kie estas Appa?

488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!

489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Ĉu vi vidis lin?

490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Jes.

491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Tio tute ne estas stranga.

492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [knabo] Ĉi tio estas nekredebla.
- Apo!

493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Li estas Airbender.

494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[edifiga muzikludado]

495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[alta tona fajfilo]

496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[malklara babilado]

497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Ĉu vi vidis Appa?

498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mia ĉiela bizono.

499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Ses kruroj, kornoj, brunaj sagoj?

500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Ĉiela bizono.

501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Ĉielbizono!
- Ripeti ĝin ne helpas.

502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang ĝemas]

503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa balgoj]

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [knabo] Ho!
- [knabo 2] Kio estas tiu afero?

505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[grunts]

506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!

507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa gruntas]

508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[gruntas mallaŭte]

509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[grumblas]

510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Ĉiela bizono.

511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa grumblas]

512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Ĉu vi diras, ke vi falis en la ŝtormo?

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Ĝi venis sur nin subite.

514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
La vetero freneziĝis
tuj post kiam mi foriris hejmen.

515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
La Suda Aera Templo.

516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Kie loĝas la Aernomadoj.

517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Nu, ne ĉiuj Aernomadoj,

518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
sed la plimulto el ili ĵus alvenis
por la Granda Kometa Festivalo.

519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
La Granda Kometa Festivalo.

520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Granda Granjo?

521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[mistera muzikludado]

522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Akvo, tero, fajro, aero.

523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Antaŭ longe, la kvar nacioj
vivis kune en harmonio.

524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Tiam ĉio ŝanĝiĝis
kiam la Fajro-Nacio atakis.

525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Nur la Avataro,
mastro de ĉiuj kvar elementoj,

526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
povus haltigi ilin.

527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Sed kiam la mondo plej bezonis lin,

528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
li malaperis.

529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Kaj tiel la Fajro-Nacio
marŝis kaj ruinigis,

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
plonĝante nin en tempon de mallumo.

531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Ĉiuj en la vilaĝo konas ĉi tiun historion,

532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
sed vi ne faras, ĉu, junulo?

533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Same kiel vi ne konas tiujn Aermastrojn
ne estis vidataj en generacioj

534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
kaj ke la Suda Aera Templo
estis la unua falinta,

535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
ĉar vi estas kaptita
en tiu glacio ĉi tiun tutan tempon.

536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
La lastan fojon, ke la Granda Kometo
estis vidita sur la ĉielo

537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
estis antaŭ 100 jaroj.

538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Li povas ŝajni nur knabo,

539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
sed li estas multe pli.

540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Li estas la lasta Airbender.

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[malklara flustro]

542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[ventoblovado]

543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
El ĉiuj lokoj por treni niajn azenojn,
li elektas la plej malvarman lokon en la mondo.

544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Kiel liaj antaŭsignoj neniam prenas nin
ie kun varmaj fontoj, ĉu?

545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[ĉiuj ridas]

546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Ion vi volas diri, leŭtenanto Jee?
- Ne, sinjoro.

547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Lasu min klarigi ion.

548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Nia misio estas esenca
al la estonteco de la Fajro-Nacio,

549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
kaj tiel ni trovos la Avataron.

550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Ni pruvos nin indaj,

551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
kaj ni vidos
niaj hejmoj kaj familioj denove...

552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
aŭ ni mortos provante.

553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[aŭgura muziko ŝvelas]

554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muziko forvelkas]

555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[vento blovas]

556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Ĉu vi estas en ordo?

557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Cent jaroj.

558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Ĉiuj miaj amikoj,

559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
ĉiujn, kiujn mi konas...

560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
ili ĉiuj malaperis.

561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Um, mi bedaŭras.

562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Kredu min, mi scias, kiel malfacila estas
perdi la homojn, kiujn vi amas.

563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[ventofajfado]

564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Kiam mi estis malgranda,
Mi ne vere komprenis la militon

565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
ĝis la nokto venis la Fajromajstroj.

566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Ili detruis ĉion sur sia vojo.

567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Ĉio.

568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Ĉiuj.

569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Poste nia patro ekiris
kun la aliaj militistoj

570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
por ĉasi la Fajrobendulojn.

571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Tio estis antaŭ tri jaroj,
kaj de tiam ni ne vidis lin.

572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Li estis lasinta Sokka-n estron
kiam li ĵus fariĝis 13-jara.

573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Mi supozas, ke li devis rapide kreski.

574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Ni ĉiuj faris.

575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Ni neniam estas vere pretaj

576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
ĝis ni devas esti.

577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Ili estis parto de la Fajro-Nacio
unuaj atakoj sur la Akvo-Tribo.

578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
La Fajromajstroj estis senkompataj.

579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Ekde tiam, la Fajro-Nacio
konkeris la plej grandan parton de la mondo.

580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Sed la Akvomajstroj
ankoraŭ kontraŭbatalas,

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
precipe en la Nordo.

582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Kaj la Tera Regno
ankoraŭ tenas forte.

583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Ni esperas.

584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Mi havis amikojn en la Fajro-Nacio.

585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Mi kutimis viziti ilin.

586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Neniu nun vizitas aliajn naciojn.

587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Ni estas nur amikoj kun nia propra speco.

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[ĝemas]

589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[grunte]

590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Bone. Viaj kapabloj neniam estis pli akraj.

591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Mi devas esti ĉe mia plej bona
kiam mi alfrontas la finfinan militiston de la mondo.

592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Ili diras, ke avataro Kyoshi malkonstruis
tuta eskadro

593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
de Tera Regno-soldatoj sole.

594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Nu, vi certe sufiĉe prepariĝis.

595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Nun, kiel pri bela taso da jasmena teo?

596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Diru, ke ni trovas la avataron,
kaj vi kapablas venki lin,

597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
misio
via patro kredis esti neebla.

598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Kaj do via reveno hejmen eble estos...

599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
neatendita.

600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Vi eraras.

601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[Sina muzikludado]

602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Neniu venas ĉi tien.

603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Ĝi estas trankvila kaj kaŝita.

604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[akvo fluanta]

605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Vi estas Akvomastro!

606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Apenaŭ. Mi provas pliboniĝi,

607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
sed mi estas la nura Akvomastro restanta
en la Suda Tribo.

608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka ne ŝatas ĝin kiam mi ekzercas

609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
ĉar li estas maltrankvila
ke la Fajro-Nacio ekscios kaj...

610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Kaj kio?

611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Estas kialo, ke mi estas la nura Akvomastro
lasita en la vilaĝo.

612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Ili mortigis ĉiujn aliajn.

613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka simple ne komprenas.

614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Mi estas militisto. Mi devus povi
fari pli por nia popolo.

615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
La monaĥoj diris al mi
fleksado temas pri energio kaj ekvilibro.

616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Sentante la energion ĉirkaŭ vi,
vi povas trovi ekvilibron.

617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Trovante ekvilibron,
vi povas senti la energion.

618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[sonadas]

619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[edifiga muzikludado]

620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Bela!

621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Mi eĉ ne vere provis.

622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Tio estas bona. Vi nur devas lasi.

623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?

624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[suspense muzika ludado]

625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, la Fajro-Nacio. Ili estas...

626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
mi scias. Ni ekvidis ilin.
Iru al viaj afiŝoj nun!

627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, la rakoj...
- Ŝarĝu ilin.

628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Mi ne komprenas. Kial ili estas ĉi tie?

629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Post ĉi tiu tuta tempo,
kion ili povus deziri?

630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Li.

631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Li estas pli ol la lasta Aermastro.
Ĉu vi ne?

632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Vi estas la Avataro.

633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[malklara babilado]

634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?

635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Mi sciis, ke li kaŝas ion.

636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Kiam la mondo plej bezonis la avataron,
li malaperis ĉar li estas malkuraĝulo.

637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Li kuris, kaj homoj mortis.

638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, ili alteriĝis.

639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Vi devas iri kaŝiĝi.

640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, mi volas...
- Katara, nun.

641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Venu. Ni devas veni ien sekura.

642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[vento blovas]

643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Mi estas princo Zuko.

644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Ununaskita filo de Fire Lord Ozai.

645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Ni ne deziras preni viajn hejmojn.

646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Ni nur serĉas iun
kiu ne apartenas ĉi tie.

647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Iu, kiu ne estas unu el vi.

648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Turnu lin nun,

649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
aŭ mi forbruligos ĉi tiun lokon ĝis la tero.

650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Kie li estas?
- Sokka, vi ne povas doni lin al ili...

651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Li ne apartenas ĉi tie.
- Estas malĝuste. Vi scias tion!

652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Kion mi scias
ĉu paĉjo diris al mi protekti la vilaĝon.

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Jes, sed memoru ankaŭ kion panjo diris al ni.

654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Ŝi diris, ke ni devas protekti tiujn
kiuj ne povas protekti sin.

655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Li perdis ĉion, kion li scias.

656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, ĉu vi ne vidas? Li estas la avataro!
- Kaj li mensogis al ni pri tio!

657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Mi scias kiom malfacile
ĉi tiu respondeco estis por vi,

658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
sed estas pli ol esti gvidanto
ol nur kapti fiŝojn.

659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Vi devas doni homojn
ion por vivi.

660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Jen kio estas la Avataro. Li estas espero.

661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Kaj ni bezonas tion
same kiom ni bezonas manĝaĵon kaj ŝirmejon.

662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Mi scias, ke mi faras.

663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[ĝemas]

664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[emocia muzikludado]

665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[pordego knari]

666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[vento blovas]

667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Mi estas Sokka.

668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Filo de Hakoda.

669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Sinjoro de, uh,

670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Neĝo kaj Glacio.

671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
En la nomo
de la Akva Tribo-Vilaĝo de Wolf Cove,

672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Mi postulas, ke vi tuj foriru!

673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Se ĉi tiu estas la vojo, kiun vi elektis,

674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
tiam tiel estu.

675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Ni aranĝu ĉi tion inter ni!
Gvidanto al gvidanto. Ĉu vi vere bezonas armeon?

676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Mi pensis, ke vi Fajromajstroj havis iom da kuraĝo.

677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Ne falu por ĝi.
Ni superfortas ilin. Ĝi ne estas konkurso.

678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Nu, kie estas la gloro en tio?

679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Mi akceptas.

680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[grunte]

681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[anhelado]

682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[suspense agomuzika ludado]

683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[grunte]

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[ malbonaŭgura muzikludado]

685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Kiu bezonas armeon nun?

686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[militistoj gruntis]

687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[drama muzikludado]

688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Lasu lin sola!

689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[militistoj kriante]

690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Ne povas esti.

691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[grunte]

692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [grunts]
- Ah!

693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Sufiĉe da ludoj.
Bruligi la tutan lokon ĝis la tero.

694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Ne!

695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Mi iros kun vi. Nur lasu ilin solaj.

696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Mi estas tiu, kiun vi serĉas.

697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Prenu lin.
- Atendu!

698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Estas bone, Katara.

699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Neniu iam batalis por mi antaŭe.

700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Mi pensas, ke vi estas la plej kuraĝa homo
Mi iam renkontis.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Ni devas fari ion.
Sokka, ni devas helpi lin. Sokka!

702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Bone, aŭskultu.

703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Plifortigu la krampojn sur la pordego,
kaj ne malfruiĝu pri boriloj.

704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Mi vidis veran maldiligentecon tie ekstere hodiaŭ.
- Boriloj?

705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Kaj ne lasu la pli junajn
puŝu vin ĉirkaŭen.

706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Vi devas sciigi al ili, kiu regas.
Ĝuste.

707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Vi respondecas.

708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Nun, ni savu tiun strangan infanon.

709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[pordo sonoras]

710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[klavoj sonoras]

711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[ĝemas]

712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Estas multaj, kiuj neniam imagis
ĉi tiu tago iam venos, inkluzive de mi.

713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Ĉu mi povas demandi al vi ion?

714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Uh...
- Pardonu min.

715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Mi estas Iroh, filo de Fajrolordo Azulon.

716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Kaj kompreneble.

717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Kial la Fajro-Nacio komencis ĉi tiun militon?

718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.

719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Iuj homoj diras, ke ĝi estas ene de nia naturo

720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
disetendiĝi kaj konsumi kiel fajro mem.

721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Aliaj kredas
tiu vera stabileco en ĉi tiu mondo

722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
povas okazi nur sub nia regado,

723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
do la veturado por konkeri
estas impulso por paco kaj unueco.

724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Sed paco venas de respekto de vivo,
ne mortigante kaj detruante.

725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Nobla sento, Avataro,

726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
sed finfine, por la plimulto el ni,

727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ne gravas kiel ĉi tiu milito komenciĝis.

728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Gravas nur kiel ĝi povas finiĝi.

729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Kaj la kredo estas, ke kaptante vin,

730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
la Fajro-Nacio
povas finfine fari tion.

731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Ĉu tion vi kredas?

732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Mi devas foriri, sed mi antaŭĝojas
multaj pliaj konversacioj kun vi, Avataro.

733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Intertempe,
Mi sendos al vi iom da jasmena teo.

734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Ĝi estas sufiĉe trankviliga. [ridas]

735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [klavoj tintas]
- [ŝlosu klakojn]

736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[mistera muzikludado]

737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[klavoj tintas]

738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[pordo knaras]

739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[ŝlosu klakojn]

740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[vento blovas]

741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[malklara babilado]

742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Ne estos facile kapti ilin.
- Mi scias.

743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Espereble, ni povas trovi rapidan fluon.
Eble elprenas ilian maldormon.

744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Aŭ

745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
ni povus iri alian vojon.

746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[mokas] Vi ne estas serioza.

747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, ne!
Neniel vi komprenos min pri tio...

748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka krianta]

749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[suspense muzika ludado]

750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[malklara babilado]

751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] La avataroj.

752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [knari]
- [spiregas]

753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[paŝoj alproksimiĝantaj]

754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[suspensema muziko daŭras]

755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[viro] Jes, sinjoro, tuj.

756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[malklara babilado]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[ludado de agomuziko]

758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Ĉesu!

759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[grunts]

760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Haltu lin!

761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [grunts]
- [viro] Prenu lin!

762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Malfermu fajron, nun!

763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[suspense muzika ludado]

764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[grunts] Ah!

765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang krias]

766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[grunts]

767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[drama muzikludado]

768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang krias]

769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [grunts]
- [Sokka gruntas]

770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hej, infano!

771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!

772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[balgo]

773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[grunts]

774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!

775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang anhelas]

776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[suspense muzika ludado]

777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa ĝemas]

778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[akvaj ŝprucaĵoj]

779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[edifiga muzikludado]

780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa balgoj]

781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[anhelado]

782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[bufado]

783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa grumblas]

784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [ĝemas]
- [Appa ĝemas]

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[antaŭsenta muzikludado]

786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[bufado]

787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Mi ne povas kredi
vi venis por mi. Dankon.

788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Estas tempo, ke ni montru tiujn flamkapojn
ili ne povas surpaŝi nin.

789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[ridas]

790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
La Fajromajstroj ne rezignos.
Ili daŭre venos post vi.

791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Tio signifas, ke ni ne povas iri hejmen.

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Ĝi metus ĉiujn en danĝeron.

793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[ventofajfado]

794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa grumblas]

795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Do kien ni iru?

796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[mistera muzikludado]

797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa ĝemas]

798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[solena muzikludado]

799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.

800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[peze spirante]

801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Nun, ĉi tio estus
grandega ŝarĝo por iu ajn,

802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>sed vi ne estas iu ajn, Aang.</i>

803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Vi estas forta

804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
kaj afabla kaj malavara.

805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>Memoru tion.</i>

806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>Ĉiam memoru kiu vi estas.</i>

807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[mistika zumado]

808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[brumante]

809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?

810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[aero ŭesas]

811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Kio okazas?
Kion li faras?

812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[drama muzikludado]

813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!

814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Venu!

815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!

816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [tondro frakasas]
- [Katara kaj Sokka krias]

817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[grunte]

818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara jelpas]

819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka gruntas]
- [Katara] Ang!

820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Ĉesu ĉi tion!

821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Bonvolu!

822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!

823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] <i>Aang,</i>

824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Mi ne povas imagi pli bonan homon

825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
esti donita ĉi tiun potencon.

826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>Vi estas mia amiko.</i>

827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Vi ĉiam estos mia amiko.

828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[drama muziko ŝvelas]

829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka gruntas mallaŭte]

830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[mistika zumado]

831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[sombra muziko ludado]

832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang ploras]

833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Do ne estu malĝentila,
sed kio estis tio?

834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Mi ne scias.

835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Estas tiom da mi ne scias.

836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
La monaĥoj estas for, kaj mi estas tute sola.

837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Vi scias,

838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
la afero pri ĉio perdi

839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
ĉu tio estas kiam vi lernas
kiel forta vi vere estas.

840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Estas kiam vi lernas batali.

841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Ili faris
la finfina ofero por mi.

842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Mi devas certigi
iliaj mortoj ne estis vanaj.

843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Mi devas sekvi
pri tio, kion ili volis, ke mi faru.

844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Kompletigu mian trejnadon
kaj majstri ĉiujn aliajn fleksajn kapablojn

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
do mi povas revenigi ekvilibron al la mondo.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Ho, ĉu tio estas ĉio?

847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Ĉi tio estis mia hejmo, kaj nun ĝi malaperis.

848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[antaŭsenta muzikludado]

849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] <i> Estas nur post
ni perdis ion</i>

850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
<i>ke ni rimarkas kiom ĝi signifas por ni...</i>

851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>kaj kiel ni farus ion ajn por rehavi ĝin.</i>

852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[drama muzikludado]

853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] <i>Io ajn.</i>

854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Mi ne scias kien ĉio ĉi kondukos,
kaj mi ne scias ĉu mi havas kion necesas,

855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
sed la sola afero, kiun mi ja scias, estas

856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Mi estas la avataro,

857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>kaj ĉi tio estas nur la komenco.</i>

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[boneca tamburo kaj fluta muziko ludado]


